EL IXCATECO, UN IDIOMA A PUNTO DE EXTINGUIRSE. SOLO LO HABLAN 4 PERSONAS
EN MEXICO HABIA 110 LENGUAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX. AHORA, SOLO 62, Y EN BREVE SERAN 61
Volver a pagina de comienzo
Cuando un idioma deja de hablarse, tambien muere con el algo de nuestra historia. Ha sucedido con miles de lenguajes, que hoy son lenguas muertas, y de las que apenas nos quedan recuerdos. El ixcateco puede ser el proximo en desaparecer.
Y es que el ixcateco está agonizando. Apenas puede ya decir "tami" ("buenos días"). Se muere. El ixcateco es una lengua que se muere con los últimos cuatro ancianos que la hablan, en un valle perdido de la árida serranía del estado de Oaxaca (Mexico). "Cuando una lengua muere, parte del mundo nombrable desaparece y eso es terrible", dice Miguel León-Portilla, experto en idiomas indígenas de América.
El ixcateco se habla en un territorio antaño inaccesible, que permitió a los lugareños mantener su independencia durante siglos. La mengua del agua fue dejando lo que los indígenas llaman "pueblos despoblados". La etnia acabó por concentrarse en la localidad de Santa María Ixcatlán y sobrevivió tejiendo sombreros de palma.
El idioma de los ixcateco, uno de los 62 que quedan en México, está condenado a extinguirse. Pese a los intentos de recuperarlo, el ixcateco se ha dejado de hablar. Aunque en internet aún aparece una leyenda que parece una ironía: "Aprende Ixcateco de Santa María Ixcatlán".
Solo el lingüista estadounidense Michael Swanton se ha afanado a reunir los últimos vestigios de esa lengua, ha hablado con los ancianos y grabado horas y horas de conversación. Ha hecho un archivo digital, quizás porque cree que "cuando una lengua desparece es como un archivo que se quema".
El escritor Carlos Montemayor recuerda: "Hacia el siglo XVI se hablaban en México alrededor de 170 lenguas; a principios del siglo XX solo 110 y en lo que va del XXI aproximadamente 62, de manera que en 500 años se han perdido más de 100 lenguas". Como otros estudiosos, el novelista calcula que "en los próximos 20 o 40 años van a desaparecer 19 y así, en poco tiempo, tendremos como mucho 40".
Es cierto que en el mundo "de promedio desaparece una lengua cada dos semanas", como dice el director general de la Unesco, Koichiri Matsura. Y también lo es que "cada vez que un pueblo deja de hablar una lengua se empobrece toda la humanidad". Ahora la toca al ixcateco, mañana al chococholteca y así hasta que, de las 6.700 lenguas que se hablan en el mundo, solo queden unas pocas.
El ixcateco agoniza. Ya solo lo hablan con fluidez dos ancianos, Pedro Salazar y Cipriano Ramírez, mientras que otra vecina de Ixcatlán, Luisa, y su hija, conservan algunas expresiones y palabras. "X taaku kwanichjama xwjani" ("Ya acabaron de hablar nuestro idioma"), dicen los mayores.
Santa María aún es conocida como "un pueblo chico de gran tradición e intenso colorido, donde la vida camina sin prisa y abunda la fiesta y la magia". Quizá el tiempo seguirá siendo aquí cíclico, pero pronto el ixcateco dirá por última vez adiós: "Jngu tzexi".
Fuente: elperiodico.com
Volver a pagina de comienzo
Cuando un idioma deja de hablarse, tambien muere con el algo de nuestra historia. Ha sucedido con miles de lenguajes, que hoy son lenguas muertas, y de las que apenas nos quedan recuerdos. El ixcateco puede ser el proximo en desaparecer.
Y es que el ixcateco está agonizando. Apenas puede ya decir "tami" ("buenos días"). Se muere. El ixcateco es una lengua que se muere con los últimos cuatro ancianos que la hablan, en un valle perdido de la árida serranía del estado de Oaxaca (Mexico). "Cuando una lengua muere, parte del mundo nombrable desaparece y eso es terrible", dice Miguel León-Portilla, experto en idiomas indígenas de América.
El ixcateco se habla en un territorio antaño inaccesible, que permitió a los lugareños mantener su independencia durante siglos. La mengua del agua fue dejando lo que los indígenas llaman "pueblos despoblados". La etnia acabó por concentrarse en la localidad de Santa María Ixcatlán y sobrevivió tejiendo sombreros de palma.
El idioma de los ixcateco, uno de los 62 que quedan en México, está condenado a extinguirse. Pese a los intentos de recuperarlo, el ixcateco se ha dejado de hablar. Aunque en internet aún aparece una leyenda que parece una ironía: "Aprende Ixcateco de Santa María Ixcatlán".
Solo el lingüista estadounidense Michael Swanton se ha afanado a reunir los últimos vestigios de esa lengua, ha hablado con los ancianos y grabado horas y horas de conversación. Ha hecho un archivo digital, quizás porque cree que "cuando una lengua desparece es como un archivo que se quema".
El escritor Carlos Montemayor recuerda: "Hacia el siglo XVI se hablaban en México alrededor de 170 lenguas; a principios del siglo XX solo 110 y en lo que va del XXI aproximadamente 62, de manera que en 500 años se han perdido más de 100 lenguas". Como otros estudiosos, el novelista calcula que "en los próximos 20 o 40 años van a desaparecer 19 y así, en poco tiempo, tendremos como mucho 40".
Es cierto que en el mundo "de promedio desaparece una lengua cada dos semanas", como dice el director general de la Unesco, Koichiri Matsura. Y también lo es que "cada vez que un pueblo deja de hablar una lengua se empobrece toda la humanidad". Ahora la toca al ixcateco, mañana al chococholteca y así hasta que, de las 6.700 lenguas que se hablan en el mundo, solo queden unas pocas.
El ixcateco agoniza. Ya solo lo hablan con fluidez dos ancianos, Pedro Salazar y Cipriano Ramírez, mientras que otra vecina de Ixcatlán, Luisa, y su hija, conservan algunas expresiones y palabras. "X taaku kwanichjama xwjani" ("Ya acabaron de hablar nuestro idioma"), dicen los mayores.
Santa María aún es conocida como "un pueblo chico de gran tradición e intenso colorido, donde la vida camina sin prisa y abunda la fiesta y la magia". Quizá el tiempo seguirá siendo aquí cíclico, pero pronto el ixcateco dirá por última vez adiós: "Jngu tzexi".
Fuente: elperiodico.com
Añadir comentario
- Autor: Invitado
- Fecha: martes, 07 de octubre de 2008
- Hora:23:54
- Autor: Invitado
- Fecha: viernes, 21 de noviembre de 2008
- Hora:2:50
- Autor: Invitado
- Fecha: lunes, 26 de enero de 2009
- Hora:2:46
esta pag. no tiene nadaa 
- Autor: Invitado
- Fecha: lunes, 09 de febrero de 2009
- Hora:5:16
ahahah
- Autor: Invitado
- Fecha: martes, 26 de mayo de 2009
- Hora:0:14
Excelente información.
Hay que fomentar la conservación de las lenguas indígenas de nuestro país.
"NO A LA EXTINCIÓN DE LA CULTURA DE LAS ETNIAS"
Hay que fomentar la conservación de las lenguas indígenas de nuestro país.
"NO A LA EXTINCIÓN DE LA CULTURA DE LAS ETNIAS"
- Autor: Invitado
- Fecha: viernes, 06 de noviembre de 2009
- Hora:3:24
Soy Víctor Hugo Pérez Íñiguez, físico y periodista; aquí pondre noticias interesantes, curiosas y simpaticas para ti. Espero que te guste, porque con esa intencion lo hago. Gracias por todo
